Переносы в QuarkXPress
October 19, 2007
QuarkXPress 7.02-7.3 (Mac/PC)
Начиная с версии 7.02 QuarkXPress поддерживает расстановку переносов для русского текста.
Порядок действий:
1.Если вы создали НОВУЮ публикацию в QuarkXPress 7.02 и старше перейдите к п. 5
2.Создайте новую публикацию (проект) в QuarkXPress 7. Откройте таблицу стилей переносов из меню Edit->H&Js…
Там вы должны увидеть стандартный набор стилей переносов: Narrow Measure, No Hyphenation, Standard, Titles, Very Narrow Measure, Wide Measure. Убедитесь, что перечисленный набор стилей существует и закройте диалоговое окно.
3.Сохраните публикацию (проект) на Desktop (рабочий стол), назвав его, скажем, HyphenationTemplate.qxp
4.Откройте свою публикацию, созданную в предыдущих версиях QuarkXPress, и импортируйте стили переносов. Для этого откройте в рабочем документе таблицу стилей переносов (меню Edit->H&Js…) и нажмите кнопку Append… Выберите в качестве источника файл HyphenationTemplate.qxp, созданный на предыдущем этапе.
5.Выделите текст, в котором должны быть расставлены переносы.
6.Откройте панель Character Attributes (command+shift+D). Установите для текста язык Language=Russian. Закройте панель, сохранив изменения (кнопка “OK”).
7.Не снимая выделения с фрагмента текста, откройте панель Formats (command+shift+F). Установите для текста необходимый стиль переносов H&Js={Standard, Wide Measure или Narrow Measure}. Закройте панель, сохранив изменения (кнопка “OK”).
Для ускорения и облегчения процесса, установите язык (Russian) и один из требуемых стилей переносов (H&Js) для всех используемых в публикации шрифтовых стилей (меню Edit->Style Sheets). Надеюсь, вы знаете, что такое стили в QuarkXPress и активно (и главное грамотно) используете их?
QuarkXPress 7.00-7.01 (Mac/PC)
Немедленно обновите QuarkXPress до версии 7.3 (или более поздней)!!!
QuarkXPress 6.0-6.5 (Mac only)
Замечание: не вижу особых причин (кроме финансовых), по которым не стоит установить последнюю версию QuarkXPress (т.е. версию 7.3).
Для расстановки мягких переносов существует ряд платных и бесплатных решений.
Одно из них — скрипт (AppleScript-программа) собственного производства я и предлагаю вашему вниманию.
Скрипт не лишен некоторых недостатков, т.к. для своей работы он не использует словарей и морфологического разбора слов. Алгоритм работы основан на поиске типовых сочетаний гласных и согласных. Именно поэтому скрипт может допускать некоторые неточности в переносе отдельных слов. Тем не менее скрипт достаточно быстро работает и при этом абсолютно бесплатен!
Порядок действий:
1.Скачайте скрипт с этого сайта (см. сылку ниже).
2.Разархивируйте, смонтируйте образ диска и скопируйте программу куда-нибудь в папку /Application на вашем жестком диске. Добавьте иконку скрипта в Dock.
3.Откройте публикацию (проект) в QuarkXPress (v.6.0-6.5) и выделите фрагмент текста, где должны быть расставлены переносы.
4.Запустите скрипт на выполнение, кликнув на его иконку в Dock-е. В открывшемся окне, нажмите на кнопку “Hyphenate”.
5.После расстановки переносов (0.5-2 сек.) скрипт автоматически завершит свою работу, а в выделенном фрагменте текста будут расставлены переносы. Все предельно просто.
Более подробно о скрипте можно узнать, прочитав небольшой файл ReadMe.rtf на установочном диске, или посетив соответствующую страничку на моем старом сайте.
Внимание! При расстановке переносов форматирование всего фрагмента текста устанавливается по формату первого выделенного символа. Настоятельно рекомендуется расставлять переносы в тексте СРАЗУ ЖЕ после его импорта/вставки в полосу!
Скачать скрипт (HyphenateRT21.dmg.zip) [312 Kb]
Скачать скрипт для расстановки переносов в текстовом файле (HyphenateRT-TXT21.dmg.zip) [308 Kb]
Скачать предыдущую версию скрипта (HyphenateRT1.4-1.6.zip) [364 Kb]
Внимание! Эти скрипты предназначены для работы только на Macintosh!
Их работа гарантируется только в Mac OS X 10.3.9 - 10.4.x